Allein eine installierte PowerShell reicht hier nicht aus. Die Rolle "Remote Desktop Service" muss auf dem Server ebenfalls installiert sein damit die benötigten PowerShell Cmdlets funktionieren.
Sollte die Rolle bereits aktiv sein können Sie mit durch den Import des Moduls "RemoteDesktop" und dem anschließenden Abruf des Cmdlets "get-rdssessioncollection" die Funktionalität testen:
Import-Module RemoteDesktop
get-rdsessioncollection